Scrivere ogni giorno con Claude, chi sta imparando da chi?

by Rollo


Scrivere ogni giorno con Claude, chi sta imparando da chi?

Qualche giorno fa ho riletto le prime pagine di un libro che ho cominciato a scrivere nel 2024 e che prima o poi finirò, un racconto in buona parte autobiografico su come sono arrivato al CrossFit. Ho sempre scritto in un italiano corretto e chiaro, eppure rileggendole mi sono accorto che oggi scrivo in modo diverso, più pulito. Da mesi lavoro ogni giorno con Claude e ormai quando scrivo io lui ha pochissimo da correggere, mentre quando scrive lui capita lo stesso a me. Mi sono chiesto quindi se sono io a imparare a scrivere come lui, se è lui a imparare da me oppure se ci stiamo avvicinando a vicenda. La terza ipotesi era la più lusinghiera per entrambi e proprio per questo andava messa alla prova.

Va chiarito subito che una delle due metà di questa storia non impara affatto, almeno nel senso in cui imparo io. Il modello su cui funziona Claude non cambia da una conversazione all'altra e quello che si porta dietro sono istruzioni e appunti scritti che posso leggere e correggere quando voglio. Le regole che segue quando scrive per me le ho scritte io, per esempio niente virgola prima o dopo la e congiunzione oppure le frasi brevi da unire con un connettivo quando tra loro c'è un rapporto logico. Se corregge poco un mio testo non è perché ha assimilato il mio stile, ma perché applica regole che ho dettato io.

Prima di dettarle, però, quelle regole ho dovuto formularle. Per decenni ho scritto d'istinto e per spiegare a una macchina come voglio una frase ho dovuto trasformare l'istinto in qualcosa di esplicito, cioè lo stesso esercizio che fa chiunque debba insegnare. Nel 2014 John Nestojko, uno psicologo della Washington University di St. Louis, pubblicò con alcuni colleghi uno studio in cui un gruppo di studenti leggeva un testo convinto di dover poi sostenere un esame, mentre un altro lo leggeva convinto di doverlo spiegare a un compagno. Alla fine nessuno insegnò niente e furono esaminati tutti, ma chi si aspettava di insegnare ricordava di più e soprattutto ricordava meglio i punti principali. Secondo Nestojko chi si prepara a insegnare va a cercare l'essenziale e lo mette in un ordine coerente, anche quando poi non insegna affatto.

Fin qui avevo una tesi elegante ma nessuna prova, così ho fatto analizzare a Claude il primo capitolo del manoscritto alla luce delle regole che usiamo oggi. Il risultato mi ha sorpreso. La voce era già la mia, con lo stesso tono parlato e la stessa ironia, mentre il difetto principale di quel testo era l'opposto di quello che le regole correggono. Io scrivevo lungo, con periodi di oltre settanta parole in cui il soggetto arrivava dopo due righe di incisi e il verbo ancora più tardi, mentre la regola sulle frasi brevi da unire l'avevo pensata per la macchina, che di suo tende a procedere a scatti. Le regole insomma non descrivono né il mio stile né il suo ma il punto in cui ci siamo incontrati, dato che a Claude hanno imposto di allungare il passo mentre io, a forza di vedere ogni giorno periodi lunghi tenuti sotto controllo, ho probabilmente imparato a governare i miei.

Poi ho fatto la prova al contrario, riscrivendo da solo una scena. Nel manoscritto racconto una riunione del 2010 in cui l'amministratore delegato della società torinese di cui ero direttore tecnico insultava i nostri clienti da venti minuti, finché non gli sparai in faccia una pallina di carta con un cannoncino di plastica comandato dal computer. Nel manoscritto, che è ancora fermo alla versione del 2024, il cannone entra in scena così.

Tempo prima all'aeroporto di Amsterdam, durante uno dei tanti viaggi avanti e indietro da Noordwijk sede dell'Agenzia Spaziale Europea con cui collaboravamo per tutto il discorso dei satelliti, acquistai un piccolo cannone di plastica che collegato alla porta USB del computer, era orientabile tramite il mousepad e cliccando sparava delle palline di carta alloggiate in un piccolo caricatore; un divertente gadget che mai avrei immaginato potesse portarmi sulla via del CrossFit.

Riscrivendolo oggi mi è venuto così.

Qualche tempo prima, di ritorno da uno dei tanti viaggi a Noordwijk, in Olanda, avevo acquistato in aeroporto un piccolo cannone di plastica che sparava palline di carta e che si comandava dal touchpad del portatile. Lo puntai verso l'AD e sparai una pallina che lo colpì in pieno volto.

La differenza non sta soltanto nella lunghezza. La porta USB e il caricatore sono spariti, mentre il legame tra quel giocattolo e il CrossFit, che è il motivo stesso del libro, non l'ho tolto ma lo sposterei più avanti, sulla strada di casa, dove diventerebbe la svolta invece di frenare la scena. Nella versione del 2024 la scena contiene tutto quello che sapevo di quel momento, mentre nella riscrittura contiene soltanto quello che le serve. È la stessa capacità che lo studio di St. Louis attribuisce a chi si prepara a insegnare, cioè separare l'essenziale dal resto e dargli un ordine.

La riscrittura l'ho fatta prima di leggere l'analisi di Claude, quindi nessuno mi aveva suggerito cosa togliere né dove spostare il cannone, nemmeno di mettere il trapassato al posto giusto. Resta però un solo esempio, che da solo non basta a fare una regola, per cui ripeterò la prova tra qualche settimana su un altro capitolo.

Quello che ne ricavo è meno lusinghiero della convergenza ma più utile. Lo strumento non mi ha insegnato a scrivere, mi ha costretto a decidere come voglio scrivere e a dirlo con una precisione sufficiente per poterlo verificare. Lo stile, in questa coppia, resta di chi scrive le regole e posso quindi affermare che chi usa l'intelligenza artificiale senza regole proprie ottiene l'effetto opposto, perché in assenza di indicazioni il testo tende a scivolare verso la media di quello che la macchina ha letto, cioè verso il modo di scrivere di nessuno.